Monstranz

1. Eine schöne Monstranz, wenn nur ein Heilthum drin wäre, sagte Kaiser Friedrich, als er einen (grossen, schönen) Prälaten sah. – Klosterspiegel, 12, 24.

2. En grosse Munstranz¹ un e klein Heligdumme. (Köln.) – Weyden, IV, 15.

¹) Monstranz heissen die prachtvollen Gefässe zum Zeigen und zum Aufbewahren von Reliquien.

3. In ein schön Monstrantz gehört ein schön Heiligthumb. – Petri, II, 404.

4. Man findt wol ein schöne Monstrantz vnd ist kein Heyligtumb drin. – Lehmann, 706, 26.

Holl.: Het is eene ledige kas, het heiligdom is eruit gestolen. (Harrebomée, II, 383^b.)

Lat.: Forma pulchera, sine anima.

5. Mancher ist ein schön Monstrantz vnd ist kein Heiligthumb drinn. – Lehmann, 29, 40.

6. Wie die Monstranz, so das Heilthum.

Holl.: Zulk eene kas, zulk een heiligdom. (Harrebomée, I, 383^o.)

*7. Es ist eyn schön monstrantz, wen nur heyltumb drinne wer. – Franck, II, 35^a; Tappius, 36^a; Eyering, II, 531; Lehmann, II, 142, 155; Eiselein, 472; Sailer, 232; Körte, 4292; Braun, I, 2756.

Ein schön Gesicht, ohne Tugend. Franck a.a.O. wendet die Redensart für die lateinische: Corpus sine pectore (Tappius, 36^a.) an, und fügt ihr noch als sinnverwandt bei: »Ein rechter ⇨ Oelgötz« (s.d.). Ferner: »Er ist ein bild on alle gnad, ein leib on ein seel, ein haupt on ein hirn oder zung.«

Holl.: Het is eene schoone monstrantie, ware er heiligthum in. (Harrebomée, II, 101^b.)

Schwed.: Monstranz utan helgedom. (Grubb, 532.)